PREDATION RISK TO LOGGERHEAD HATCHLINGS AT A HIGH-DENSITY NESTING BEACH IN SOUTHEAST FLORIDA

最近はBULLETIN　OF　MARINE　SCIENCE,74(2):325-335,2004に掲載されたKelly R. Stewart and Jeanette Wynekenの投稿した論文を翻訳してみたりしなかったりしています。

タイトルは
「高密度産卵地 フロリダ南東部における孵化直後のアカウミガメの捕食リスク」
でしょうか。

翻訳間違いがありましたらご指摘ください。

ABSTRACT
It has been suggested that mortality is high for early life history stages of long-lived
vertebrates such as sea turtles.
アカウミガメのような寿命の長い脊椎動物の死亡率は生活史の初期に高いといわれている。

However, few studies have quantified mortality rates for　these stages.
しかし、これらの初期段階の死亡率を定量化した研究はほとんどない。

We assessed the risk to loggerhead sea turtle hatchlings at the commencement of their offshore migration from a natural high-density nesting beach (Juno Beach,Florida),
and at high-density (managed) open-beach hatchery sites.
我々は、孵化直後のアカウミガメを対象に自然の高密度産卵地（ジューノービーチ、フロリダ）と管理された孵化場のある砂浜で子ガメの沖合への移動の際のリスクについて評価した。

We followed individual hatchlings by kayak,
我々はカヤックを用いて孵化したての子ガメについて個々に調査した。

at night as they left the beach, to document the proportion of turtles that survived their initial 15 min in the water.
夜になり、子ガメが海へと向かった後、海中において最初の15分間に生き残った子ガメの割合を調査した。

Of the 217 hatchlings followed,
206 survived for an observed survival rate of 95%.
217の子ガメのうち206の子ガメが生き残り、生存率は95%であった。

Tarpon were the most common　predator observed.
ターポン（魚の名前：表浜海岸ではスズキなどの子ガメを捕食する大型魚にあたるでしょう）がもっとも普通に観測された捕食者であった。

This in-water survival rate is much higher than that previously observed in the waters adjacent to a Florida hatchery (72%) and may be due to reduced risk associated with temporal and spatial variation in nest location at the natural beach,but not at the hatchery.
水中での子ガメの生存率は隣接した孵化場のある砂浜における生存率（72%）と比較するとかなり高いものとなった。捕食のリスクを軽減させるためには孵化場ではなく、自然の砂浜における時空間の変化にかかわる可能性がある。（この1文はうまく日本語に訳せません・・・）